本站要闻

汉英双语版《中国诗选2018》北京新书发布会暨2018北京腊八诗会温

王月作家网2019-01-16 20:05


汉英双语版《中国诗选2018》北京新书发布会暨2018北京腊八诗会温馨举行

    2018年腊八节当天,即2019年1月13日下午,汉英双语版《中国诗选2018》(上海文艺出版社版)北京新书发布会暨2018北京腊八诗会在作家网会议室举行。本次会议由世界诗人大会中国办事处、京津冀诗歌联盟主办,作家网承办。
    会议先后由诗人、世界诗人大会中国办事处常务副主任、作家网总编冰峰,世界诗人大会中国办事处副秘书长、黑龙江肇东市作家协会主席陈泰灸及杭州诗人邹晏主持。

    会议第一项议程由诗人冰峰主持。
    诗人、世界诗人大会常务副秘书长兼中国办事处主任北塔对世界诗人大会中国办事处2018年度的工作进行了总结:
    一、10月份,襄助贵州省、遵义市和绥阳县三级政府,在贵州的遵义市和安顺市成功举办了第38届世界诗人大会,来自世界各地的百余位诗人参加了此次盛会,这也是世界诗人大会首次在中国举办,算得上是2018年度全中国乃至全世界规模最大、品质最优、内容最丰的纯诗会。
    二,9月份,组织中国诗歌代表团赴匈牙利、波兰等东欧三国访问并参加罗马尼亚第27届萨土马雷国际诗歌节,会议主办方特地给了中国主宾国待遇。
    三,10月份,襄助“中国丝绸之乡”苏州市吴江区盛泽镇政府,举办第二届“丝”与“诗”国际诗会,来自中国、匈牙利、法国、马来西亚、以色列、日本和新西兰六国的著名诗人与会。
    四,协助意大利大使馆文化处举办中意诗歌朗诵交流会。
    五,编辑出版了若干诗集:如《中国诗选2018(汉英双语版)》、《世界诗选2018(英语版)》、《在逼仄的空间上升——中国诗歌代表团六人诗选(汉英双语版)》和《十二背后诗选(汉英双语版)〉〉等。
    第38届世界诗人大会与会诗人代表陈泰灸、花语、安琪等分享了参会的感受,对大会主场地十二背后景区之壮美奇异赞不绝口,充分肯定了世界诗人大会中国办事处在扩大中国诗人对外交流方面的巨大贡献,一批志同道合的诗人由此寻找到了走出国门的康庄大道。
    中国办事处副秘书长陈泰灸作为访问东欧的中国诗歌代表团副团长,讲述了参加罗马尼亚第27届萨土马雷国际诗歌节的感受和情况。
    北塔还谈了2019年的主要工作计划。他透露,第39届世界诗人大会将于2019年10月中国国庆节黄金周期间在印度中东部海滨古城-“神之居所”布巴内斯瓦尔Bhubaneswar隆重举办,以纪念印度国父圣雄甘地诞辰150周年。2019也是世界诗人大会这一国际最大诗歌组织诞辰50周年的大年份。其神圣,其隆重,其历史意义,极其值得期待!
    世界诗人大会中国办事处常务副主任冰峰,中国办事处副主任、海峡旅行社副总经理李国富也谈了2019年的工作设想。冰峰强调了电影与诗歌高度结合的可能性。李国富则强调了旅游与诗歌高度结合的可能性。

    会议第二项议程由诗人陈泰灸主持:《中国诗选2018(汉英双语版)》北京新书发布会。由诗人、中国现代文学馆研究员北塔担任主编和主译,诗人、苏州太仓市文联主席龚璇担任副主编的《中国诗选2018(汉英双语版)》由上海文艺出版社于2018年9月隆重推出,全书收录了70多位中国诗人的优秀诗作和作者简介,并附相应的英译。
    北塔介绍了本书在国内外的发布及推广情况:全球首场新书发布会于2018年9月在罗马尼亚第27届萨土马雷国际诗歌节期间举行,而中国境内的首场新书发布会则于2018年10月在贵州绥阳第38届世界诗人大会期间举行。北塔表示将继续努力把本诗选打造成中文诗歌的独特品牌,精益求精。
    北塔表示,2019年中国诗选即日起就要公开面向全球中文诗人征稿,希望诗友们踊跃投稿!
    诗人王月,作为本书译者及校译者之一,谈到译者是作者最忠实最深切的读者。译者只有深入理解作者,才能以另一种语言更好地传达作者的思想和风格。好的翻译不是一蹴而就的,是对双语的不断斟酌和体会。中国诗歌能否受到当代西方评论家及学者的关注除了作者文本的高质量,还要有好的译者和学术上的推介和交流。
    本书入选诗人陈泰灸、安琪、花语、邹晏、蓝珊等先后对选本从文本质量、版式设计等给予高度评价,对本书的独特性和重要性加以充分肯定,并对诗集的宣传提出恳切建议。每位发言后还朗诵了入选的诗作。

    会议第三项议程腊八诗会由诗人邹晏主持,诗人冰峰、李国富、侯保华、夏花、杨子钰、刘雅阁、艾若、康桥、阿B、李菲等先后就腊八文化发言,纷纷朗诵自己的诗作,其乐融融。


(王月供稿)